Dobrý den paní Faltinová,
děkuji za Váš e-mail. O chybu se opravdu nejedná. Ve všech dostupných materiálech se vždy mluví  a píše o eugenice, která tehdy ještě neměla tak strašný odér, jaký získala později za nacistické vlády v Německu a fašistických vlád na Slovensku, v Maďarsku a Itálii.

Teprve o mnoho později byl James přejmenován na IAMES a eugenika vyměněna za entusiasmus.

Protože se jedná o článek popisující založení a historii Jamesu, ponecháme eugeniku textu i v titulku.

Zároveň bych si dovolil prosbu: Nikde jsme nenašli nic podstatného o veřejném životě Vašeho dědečka pana Mlynárčika (proto také není uveden v rámečku vedle pánů Nedobrého a Liptáka). Rádi bychom ho aspoň pár větami představili - mohla byste nám v tom trochu pomoci? Víte o něm více, nebo byste nás mohla odkázat na nějaký zdroj, kde bychom to zjistili?

S pozdravem
Jakub Turek