Časopis Run vykradl reportáž z Jeruzaléma

René Kujan byl jediným českým pozvaným vytrvalcem, který startoval v Jeruzalémském maratonu. Účastnil se ho nejen proto, aby si zaběhal na unikátním prvním ročníku maratonu v tomto historickém izraelském městě, ale také aby přinesl českým a slovenským čtenářům autentickou reportáž.

Reportáž z Jeruzalémského maratonu 2011 na Horydoly převzaly specializované weby Běhej.com a Běhy.cz. Upravená verze vyšla na webu Xman.cz, který patří do rodiny Idnes.

Právě verzi reportáže upravenou pro Xman.cz vykradl Jan Štěrba pro časopis Run a ještě měl tu drzost, že se pod ni podepsal. (O jeho existenci přitom máme oprávněné pochybnosti, protože jsme po něm neúspěšně pátrali mezi běžci i členy a spolupracovníky časopisů vydavatelství Boremi Invest.)

Vzaji jsme si jen 20 % vašeho článku

Obrátili jsme se proto na vydavatele a zároveň majitele Boremi Invest Jiřího Vávru. Reportér Horydoly mu napsal s dovětkem, že pokud nemá dostatek kvalitních spolupracovníků, nabízí mu své služby.

V podstatě to ale nebylo třeba, protože s Runem spolupracoval dříve a zdarma poskytl několik článků.

Vávrova odpověď nás tedy zarazila: "Pokud jsem se díval na článek v RUNu, jsou tam citace z Jewish Journal, dále z www.nydailynews, k tomu cca 20 % z Vašeho článku a ještě další zdroj, což je v kompilátu tohoto typu běžné, přímé citace z rozhovorů výlučně pro xman tam nejsou. Takže potud běžná praxe, a nic co by poškozovalo idnes...“

René Kujan tedy v reakci panu Vávrovi naznačil, že lže, a ukončil veškerou spolupráci s časopisem Run.

Stáhněte kopii článku v časopise RUN (Jan Štěrba) a porovnejte ho s původní reportáží na serveru Xman.cz (René Kujan).

Vždy uvádíme originální citaci, upravenou verzi časopisu RUN a případně poznámku.

Titulek: Běh mezi kulomety

Titulek: Běh pod dohledem samopalů

Tisíce závodníků na trati a stovky příslušníků ozbrojených sil podél ní. Usměvaví, milí, ale pozorní a se samopaly v rukou. Premiéra jeruzalémského maratonu byla poznamenána atmosférou nejistoty, která se nad hlavním městem Izraele vznáší.

Tisíce závodníků na trati a stovky ozbrojenců s prsty na spoušti svých samopalů. Tak vypadal letošní maraton v izraelské metropoli, Jeruzalémě.

Poznámka: Chybně použitá čárka v druhé větě, chybně použitý nominativ jmenovací.

Na nedaleké autobusové zastávce někdo odpálil nálož, kovové střepiny zasáhly desítky lidí. Jedna anglická turistka umřela. Bylo to dva dny před maratonem.

Dva dny před maratonem terorista na nedaleké autobusové zastávce odpálil smrtonosnou nálož a její střepiny zasáhly desítky lidí.

Poznámka: Při kopírování byly vypuštěny některé věty. Slovo „nedaleké“ se tak v textu nemá k čemu vztahovat (zastávka nedaleko od čeho?). Výsledkem je chybná koherence textu.

O to samozřejměji pak člověk na startu bral, že bylo kolem trati rozeseto tolik mužů i žen v zelených či modrých uniformách, ale i v civilu, s kulomety v rukou.

O to samozřejměji pak každý na startu vnímal, že kolem trati bylo mnoho ozbrojenců v uniformách i v civilu.

Ulice byly proto před startem prázdné a klidné. Naprosto bez aut. Ozbrojenci hlídkovali na každé křižovatce, na každém rohu.

Ulice byly před startem prázdné a klidné; "samopalníci" hlídkovali na každém rohu.

Jeden zásobník nasazený a připravený k použití, druhý přilepený páskou, aby se při výměně neztrácel čas.

Jeden zásobník měli nasazený ve zbrani, druhý si k ní přilepili páskou, aby se při výměně neztráceli čas.

Poznámka: Druhý zásobník samozřejmě nebyl přilepen ke zbrani, ale k nasazenému zásobníku - chybně použité zvratné sloveso.

Souhlasila-li oficiální čísla, připadal na každé dva závodníky jeden člověk z ozbrojených složek, který se podílel na zajištění bezpečnosti.

Souhlasila-li oficiální čísla, připadal na každé dva závodníky jeden člověk z ozbrojených složek, který se podílel na zajištění bezpečnosti.

Člověk si ale nakonec zvykne na všechno. Zvlášť když vám dá zatraceně zabrat trať. Jeruzalémská nebyla z těch lehčích. Závodníci překonávali výškový rozdíl až sto metrů.

Trasa závodu patřila k těm obtížnějším – účastníci se museli vyrovnat s výškovým rozdílem činícím zhruba sto metrů.

Poznámka: Převýšení tratě nebylo 100 metrů. Tento údaj se vztahuje k jednomu z mnoha stoupání.

Že závod dá sportovcům zabrat, přiznal dopředu i sám pořadatel, když kromě hlavních finančních odměn vypsal též prémii za překonání časového limitu 2 hodiny a 20 minut.

Skutečnost, že závod dá atletům pořádně do těla, předem uznali i pořadatelé, kteří kromě hlavních finančních odměn vypsali rovněž prémii za překonání časového limitu 2:20.

Věhlasný americký běžec a trenér Bart Yasso taky neváhal vyseknout účastníkům jeruzalémského závodu poklonu: "Tohle bylo to nejtvrdší, co jsem na městských maratonech zažil." A to jich má za sebou téměř dvě stovky.

Proslavený americký běžec a trenér Bart Yasso, který absolvoval přes dvě stě maratonů, s ohledem na tyto okolnosti složil účastníkům jeruzalémského závodu poklonu: "Tohle bylo to nejtvrdší, co jsem na městských maratonech zažil."

Poznámka: Bart Yasso má za sebou daleko více maratonů a ultramaratonů. Číslovka 200 se vztahuje k maratonům městským.

Jeruzalémský běh se konal v pátek 25. března a zúčastnilo se ho na osm tisíc sportovců ze 40 zemí světa. Na samotný maraton si troufla tisícovka z nich.

Závodu na maratonské trati se zúčastnilo na 1500 běžců včetně jeruzalémského primátora Nira Barkata, přes 8000 dalších pak zaběhlo půlmaraton a doprovodnou "desítku."

Poznámka: Hodnoty uvedené v originále jsou oficiální čísla pořadatelů uváděná při všech oficiálních tiskových konferencích, akcích atd. Maraton neběželo 1500 lidí, dalších běhů se neúčastnilo dalších 8000 lidí. Nir Barkat neběžel maraton.

Navzdory námaze a vysílení vám ale dojde, že v Jeruzalémě jen nezdoláváte závodní kilometry, ale běžíte historií.

Navzdory námaze a vysílení běžci cítili, že v Jeruzalémě nezdolávají jen kilometry, ale běží napříč historií.

Na necelém čtverečním kilometru tady najdete nejdůležitější místa hned tří světových náboženství, judaismu, křesťanství a islámu.

Na necelém čtverečním kilometru probíhali okolo nejdůležitějších míst tří globálních náboženství: judaismu, křesťanství a islámu.

Občas se stalo, že se trochu pomíchali běžci standardního maratonu a polovičního běhu, občas o sebe zakopávali při křížení svých tras.

Občas se stalo, že se trochu pomíchali běžci standardního maratonu a polovičního běhu, občas o sebe zakopávali při křížení svých tras.

Nikdo z toho ale nedělal vědu. Jeruzalémský maraton byl tak trochu speciální.

Nikdo z toho ale nedělal vědu. Jeruzalémský maraton byl tak trochu speciální.

Běželo se v něm i o něco docela jiného než o vítězství.

Běželo se v něm i o něco docela jiného než o vítězství.

Co ale budí úsměvy na tvářích všech běžců, kterých se to netýká, je záměna cílů třemi nejrychlejšími sportovníky. Keňané sledují vodicí vozidlo příliš dlouho, a když odbočuje, aby jim uvolnilo cestu, omylem běží za ním a probíhají cílem určeným pro půlmaraton. Ten správný byl však o něco dál, takže vlastně vítězí na poněkud kratší trati. Komisaři závodu ale dospívají k rozumnému rozřešení problému, takže se vlastně nic nestalo. Nic, co by mohlo rozházet amatérského běžce, našince.

A tak ani moc nevadilo, že tři keňští favorité omylem finišovali na cílové čáře pro půlmaraton.

Poznámka: Originální část textu nakonec při redakčních úpravách v IDNES vypadla. Informace byla buď převzata z jiného zdroje, nebo měl Jan Štěrba k dispozici původní text.

Popisek neautorizovaného fota: Jeruzalémský primátor Nir Barkat (v bílém tričku) si svůj maraton viditelně užil.

Poznámka: V bílém tričku je slepý běžec. Snadno se to dá poznat podle toho, co na svém triku má. A dále podle vodicí šňůry, kterou je spojený se svým vodičem. Nir Barkat si maraton nemohl užít, protože ho neběžel.

Prohlédněte kompletní fotogalerii z Jeruzalémskémo maratonu 2011: