Nordwand - film o tragédii

Nordwand - film o tragédii
The Beckoning Silence: Hinterstoisser překonává "svůj" legendární traverz.
Autor snímku archiv Viasat
SDÍLEJ:

V Německu přišel do kin film o horolezeckém dobývání severní stěny Eigeru. Je v něm zfilmovaná nejtragičtější kapitola. V roce 1936 vyřešila německo-rakouská čtveřice klíčové místo stěny, ale žádný z nich se nevrátil živý.

Filmová společnost uvolnila několik ukázek z filmu Nordwand na internet. Kdy se bude promítat v Česku, není dosud známo.

Vyrěšili klíčový problém...

Ve třicátých letech minulého století vrcholí boje o dobytí severní stěny Eigeru. Má tolik mrtvých na svém kontě, že dostala přezdívku Mordwand (Vražedná stěna)

Andreas Hinterstoisser a po něm jeho druhové sice překonali kyvadlovým traverzem hladký traverz (dodnes nese jeho jméno), ale udělali zásadní chybu. Zavřeli si cestu k ústupu tím, že lano za sebou vytáhli.

...ale byla to past

Po obvyklém zhoršení počasí v severní stěně nastala příšerná tragédie.

Edi Rainer zmrznul, Willi Angerer se uškrtil visíc v laně, Andreas Hinterstoisser se při pokusu o sestup bez navázání na lano zřítil a Toni Kurz zemřel vyčerpáním při slaňování pár metrů od zachránců, kteří se k němu snažili dostat ze štoly jungfrauské železnice.

"Já už nemůžu," je slavná a smutná poslední věta, kterou zachránci slyšeli. Poté se Toni Kurz zvrátil ve visícím laně a zemřel.

Prvovýstup se podařil za dva roky

O dva roky později za podobných okolností další rakouko-německé družsto podobnou chybu v traverzu neudělalo a zároveň mělo dost sil, aby se dostalo na vrchol v pořádku. Prvovýstup se jmenuje Heckmairova cesta.

Poslední hodinu života Toniho Kurze, posledního živého nešťastné čtveřice z roku 1936 popisuje Heinrich Harrer ze šťastnější čtveřice roku 1938. V knize Bílý Pavouk shrnul historii Eigeru.

Pak může Kurz konečně začít se slaňováním, sedí ve smyčce, která je karabinou zapnuta do lana. Spouští se centimetr po centimetru. Pak už je to deset metrů, patnáct, dvacet... třicet, třicet pět. Už se mu nohy klátí pod převisem.

Tu se uzel, kterým jsou lana spojena, zasekne o karabinu slaňovacího sedu. Uzel je příliš silný. Toni ho nemůže karabinou promáčknout. Sténá.

"Zkoušej to, zkoušej to!" zoufale ho povzbuzují zachránci. Vyčerpaný Toni si něco bručí, znovu to zkouší ze všech sil. Ale už jich moc nemá. Došly. Výkon toho muže byl neuvěřitelný. Jeho vůle k životu byla napnuta po nejzazší mez. Slaňování v bezpečném slaňovacím sedu přes karabinu uvolnilo napětí. Jde vstříc záchraně. Boj skončil, teď jsou tu jiní...

A pak tenhle uzel. Jediný uzel. Ale je nezdolný. "Zkus to ještě! Půjde to!"

Volání vůdců zní zoufale. Ještě poslední vzepření se osudu. Ještě poslední mobilizace rezervních sil proti té poslední, naprosto poslední překážce. Toni se předkloní, zkouší si znovu pomoct zuby. Zmrzlá levá paže odstává toporně a zbytečně od těla. Už nemá rezervní síly. Mumlá cosi nesrozumitelného. Jeho pěkný jinošský obličej je napuchlý a nafialovělý omrzlinami a přepětím. Rty se pohybují. Chce ještě něco říct?

Teď zřetelně a jasně řekne: "Já už nemůžu."

Tělo se převrátí dopředu. V sedacím úvazu, skoro na dosah vůdců, se nad převisem houpá - mrtvý...

Ukázka pochází z českého překladu Praha, Ivo Železný 2001.

SDÍLEJ:

Diskuse

Ochrana proti spamu. Napište prosím číslo dvacet-čtyři:

  • Captcha Image

Diskuze k článku

Hledáte půjčku na velmi nízké úrokové sazby po celou dobu trvání úvěru?
Reklamní sdělení vymazala redakce HORYDOLY.
Reaguj
Re: Re: Re: Re: The Beckoning Silence
Kdybych vedel, ze se s tema titulkama trapi nekdo paralerne tak bych se na to vyprd :) Dalsi preklad titulku je zde http://rapidshare.com/files/308962467/The.Beckoning.Silence.WS.PDTV.XviD-REMAX.srt
  • Autor Beny
  • Datum a čas 19.11.2009 00:27
Reaguj
Re: Re: Re: The Beckoning Silence
Titulky k filmu Beckoning Silence jsou ke stažení na http://uloz.to/3049899/beckoning-silence-cz.txtza případné chyby v překladu se předem omlovuvám :-)
  • Autor Itchy
  • Datum a čas 12.11.2009 19:14
Reaguj
Re: No nevim,
Pro milovníky horolezecké literatury mám dobrou zprávu, že český překlad knihy od Joe Simpsona - "The Beckoning Silence" chystá pod český názvem "Vábivé ticho" ve svém edičním plánu na podzim letošního roku brněnské Nahladatelství JOTA.
  • Autor foxy
  • Datum a čas 22.4.2009 19:36
Reaguj
Re: Re: The Beckoning Silence
taky se pridavam s dotazem. nema nekdo cesky titulky?
  • Autor rosta
  • Datum a čas 5.3.2009 15:47
Reaguj
Děkuju!
Myslím, že nejde o spamování :-). Už jsem si to také stáhl.
Reaguj
Rado se stalo ;-) A panu Turkovi se omlouvam, ze mu takhle spamuju clanek...
  • Autor vonkreuz
  • Datum a čas 7.11.2008 18:58
Reaguj
Willi Angerer se uškrtil vise, neb to nebyla baba.
  • Autor Dag
  • Datum a čas 7.11.2008 18:19
Reaguj
Re: The Beckoning Silence
Stahuju jako divej - moc děkuju!!!!!!!
  • Autor Black
  • Datum a čas 7.11.2008 15:48
Reaguj
Re: The Beckoning Silence
nebyla by k tomu i čeština?
  • Autor Anonym
  • Datum a čas 7.11.2008 15:14
Reaguj
Celkem 17 příspěvků v diskuzi


Německo AKTUÁLNĚ 2024

Německo AKTUÁLNĚ 2024

VIRTUÁLNÍ INFLUENCERKA Německo je zemí řek, jezer, hor, moře, památek, tragické historie, velké vědy a techniky. Najdete v něm vše, na co si vzpomenete. Čtěte horké novinky od našich severních, západních i jižních... celý článek

Lezecká sezóna nekončí, aneb lezení je i zimní sport

Zprávy od horolezců 2024

registrovat

Podívejte se na inspiraci k cestování po Evropě.
Hledáte si ubytování v ČR nebo na Slovensku? Doporučujeme chaty a chalupy k pronájmu za nejlepší ceny. I levné ubytování si najdete na portálu MegaUbytko.cz.
CHORVATSKO 2024 levné ubytování v apartmánech a pokojích po celém Jadranu bez provize cestovkám.







Nejčtenější články

Nová feráta Skab vede po pískovci v Bezděčíně

Nová feráta Skab vede po pískovci v Bezděčíně

VIA FERRATA GUIDE Nová feráta vznikla v Bezděčínských skalách. Horolezci i turisté tak přišli kvůli komerčním zájmům o další klidnou lokalitu. 
Dolomity a Julské Alpy 2024

Dolomity a Julské Alpy 2024

BRENTA Přinášíme aktuální zprávy z Dolomit - Trentina a Jižního Tyrolska. Doplňujeme je o novinky z italských i slovinských Julských Alp.
Napínáky na lezečky: mýtus malých lezeček?

Napínáky na lezečky: mýtus malých lezeček?

JEŽKOVY VOČI Mýtus příliš malých, bolestivě tlačících lezeček pro rekreační lezce byl už tisíckát vyvrácen. Přesto se stále objevují inzeráty na lezeckých stěnách nabízející zánovní lezečky o třetinu levněji. Na lezení
Švýcarské alpské chaty mají potíže s globálním oteplováním

Švýcarské alpské chaty mají potíže s globálním oteplováním

Chaty Trifthütte a Mutthornhütte, které patří Švýcarskému horolezeckému svazu SAC, byly uzavřeny 2021. První poničila sněhová lavina a druhou ohrožuje pád ledu a kamení. Vše je přičítáno tání permafrostu. 
Columbia Omni-Heat Arctic - tepelná ochrana inspirovaná ledními medvědy

Columbia Omni-Heat Arctic - tepelná ochrana inspirovaná ledními medvědy

OUTDOOROVÉ VYBAVENÍ Značka outdoorového oblečení Columbia představuje unikátní technologii Omni-Heat Arctic, jejíž inspirací byla tepelná ochrana ledních medvědů. Společnost Columbia Sportswear je lídr v oblasti inovativního outdoorového oblečení.

Kalendář akcí Zobrazit všechny akce

AKCE KDE INFO KDY ČAS
Touristik a Caravaning - veletrh Německo, Lipsko 20.-24.11. 20.11.
Mezinárodní festival outdoorových filmů Frenštát pod Radhoštěm, kino 21.-24.11. 21.11.
Life - veletrh Brno, Výstaviště 22.-24.11. 22.11.
Mezinárodní festival alpinismu Praha, International 22.-24.11. 22.11.
Kolem světa Praha, Clarion 23.-24.11. Cestovatelský festival 23.11.
Krampus show Praha, Holešovice 24.11.
Muču Kiš - diashow Praha, Kayak Beach Bar Přednáší Radoslav Groh 27.11. 19:00
Něha Himaláje - diashow Nymburk, Sokol Přednáší Jan Tráva Trávníček a Petr Jan Juračka 27.11. 18:00
Boot - veletrh Německo, Berlín 28.11.-1.12. Lodě 28.11.
Ptačí svět očima fotografa - diashow Vrchlabí, Krtek Přednáší Tomáš Grim 28.11. 18:00

Diskuse

půl pravdy Honza, 24.11.2024 10:02, 10 příspěvků
půl pravdy Střelec, 23.11.2024 18:19, 10 příspěvků
Doplnění Honza, 22.11.2024 15:07, 6 příspěvků
když hoří pod plechem Lukas B., 21.11.2024 14:39, 5 příspěvků
nasrat@hovno.ch pikovoda, 21.11.2024 11:28, 5 příspěvků
Ta informace o zedníkovi ... Honza, 20.11.2024 23:57, 10 příspěvků
plechovka pohoda Honza, 20.11.2024 23:44, 5 příspěvků
plechovka pohoda Huze, 20.11.2024 16:28, 5 příspěvků
Ta informace o zedníkovi ... Kuba Turek, 19.11.2024 13:14, 10 příspěvků
Ta informace o zedníkovi ... Andy, 19.11.2024 12:55, 10 příspěvků

Fórum Zobrazit všechny příspěvky

Podzimní školení Akademie... Horydoly , 21.11.2024 16:23
Cestování v digitální éře Horydoly , 21.11.2024 16:10
Regionální muzeum Mělník Horydoly , 19.11.2024 18:24
Svatba Horydoly , 18.11.2024 14:12
Litr balené vody obsahuje... Horydoly Open, 6.11.2024 23:42
Podzim ve Velkých Karlovi... Horydoly , 6.11.2024 2:28
Metropolitní trail Motols... Horydoly , 1.11.2024 0:17
Das war der Cybathlon 2024 Horydoly , 30.10.2024 23:53