Marina Cvetajevová: Verše Čechám
Tragický osud ruské básnířky Mariny Cvetajevové (1892-1941) je úzce spjatý s Československem. U nás zažila nejlepší tři roky života mezi lety 1922 a 1925. S vděčností vždy vpomínala, jak jí a celé rodině pomohl stát i obyčejní lidé v Mokropsích a Všenorech (mezi Prahou a Berounem), aby mohla normálně žit. To před tím ani potom nikdy nezažila. Dnes vychází pečlivě připravený překlad útlé básnické sbírky Verše Čechám.
Marina Cvetajevová utekla z pekla komunistické revoluce v Rusku a potloukala se po Evropě.
Drsný život ruských emigrantů
Její muž bojoval s bělogvardějci proti bolševikům po boku českých legionářů, potom se stal agentem vraždícího bolševického komanda a nakonec ho jako politického vězně zabili vyšetřovatelé ve vězení.
S dětmi se manželé vrátili do Sovětského svazu a to jim bylo osudné - syn zemřel na frontě 2. světové války, muže zlikvidovala tajná policie, dceru zavlekli do gulagu a vymlátili z ní potrat, a Marina Ivanovna se oběsila během evakuace Moskvy na východ před postupující frontou.
Zvrácený paradox dějin, o kterém víme až teď, tkví v tom, že i kdyby v emigraci rodina zůstala, zřejmě by nedopadla lépe. Buď by si ji po 2. světové válce našlo další vražedné sovětské komando, nebo by je spojenci repatriovali do Sovětského svazu a sověti by je hned odlifrovali do gulagů, případně by je odvlekli sověti rovnou z dobytého území na Sibiř.
RECENZE: Marina Cvetajevová - mýtus a skutečnost
Verše Čechám jsou tradičně uváděny jako básnická reakce na okupaci Československa nacistickým režimem. To jistě ano, ale jen v prvním plánu. V pozadí básní lze vycítit obdiv k Čechám a hlavně Čechům. Možná z nich dodnes můžeme vycítit hluboké důvody, proč se u nás Rusové cítí dobře, proč k nám trochu vzhlížejí a trochu nás litují. Obdivují naši historii, vzdělaný národ, klid a pořádek, hory a lesy (ano, rodačka z nekonečných ruských rovin tak mluví o Českém krasu!), ale zároveň jsou si vědomi, jak máme malý stát a že si s námi občas osud zahrává, aniž by se nás na cokoliv ptal.
Padesát let překládal Jiří Turek útlou sbírku básní Verše Čechám. Teď ji vydala Slovanská knihovna v češtině i ruštině najednou.
Hory - zvěře působiště!
Hluboké lesy!
Doliny ve vodách zhlížejí se,
hory v nebesích.
Země ze všech nejštědřejší,
svobody plná.
A v těch horách porodila
jsem svého syna.
Praha, Národní knihovna, Slovanská knihovna 2014. Orientační cena 120 Kč.
INFO: Společnost Mariny Cvětajevové a Marina Cvětajevová
Zobrazit místo Marina Ivanovna Cvetajeva na větší mapě
Diskuse
Diskuze k článku
Dolní Mže: příjemné pádlování od jezu k jezu
Sirupy do koktejlů snadno připravíte doma
Nejčtenější články
Pěšky do přírody s rodinou
Vratislavští trpaslíci vám vlezou všude. A strašně rychle se množí!
Na kole v Krkonoších? Rozpaky jsou na místě
Nový podcast o hodinkách Tik Talk
Via ferrata v létě: Nejlepší cesty pro adrenalinové nadšence v Česku
Regiony
Kalendář akcí Zobrazit všechny akce
AKCE | KDE | INFO | KDY | ČAS |
---|---|---|---|---|
Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary | Karlovy Vary | 28.6.-6.7. | 28.6. | |
Tour Austria | Rakousko, Innsbruck | 2.-7. Silniční kola | 2.7. | |
Eurobike - veletrh | Německo, Frankfurt | 3.-7.7. Cyklistika | 3.7. | |
Dračí lodě | Račice | 4.-7.7. | 4.7. | |
MTB Trilogy - etapový cyklomaraton | Teplice nad Metují | 4.-6.7. Horská kola | 4.7. | |
Lužnice - Benátská noc | Suchdol | 6.-7.7. | 6.7. | |
Maratona dles Dolomites - cyklomaraton | Itálie, Alta Badia | Silniční kola | 7.7. | |
Route 66 - fotovýstava | Mělník, Regionální muzem | 9.7.-1.9. Fotografoval Ivo Drahorád | 9.7. | |
Hračkobraní | Kamenice nad Lipou | 10.-14.7. | 10.7. | |
Pelargonie - výstava | Praha, Botanická zahrada Univerzity Karlovy | 11.-14.7. | 11.7. |
Diskuse
online roulette simulator | SylviaTycle, 6.7.2024 3:05, 121 příspěvků |
ixryd oyklj dgvhu | aviator game, 6.7.2024 2:40, 121 příspěvků |
qismrqhh | purchase, 6.7.2024 2:27, 121 příspěvků |
teynfjdu | purchase, 6.7.2024 0:16, 121 příspěvků |
dvxmj gcbww aqrnb | aviator game, 6.7.2024 0:07, 121 příspěvků |
Omyly a chyby na drahách | PK, 5.7.2024 21:20, 3 příspěvky |
INU | Honza, 5.7.2024 20:20, 3 příspěvky |
a také.. | Honza, 3.7.2024 9:20, 14 příspěvků |
Státy, kde na dálnici oso... | Honza, 1.7.2024 13:22, 14 příspěvků |
Státy, kde na dálnici oso... | Michael Beranek, 1.7.2024 12:05, 14 příspěvků |
Fórum Zobrazit všechny příspěvky
Sex ve třech zažívá boom | Horydoly , 27.6.2024 13:58 |
Barefoot pro volný čas | Horydoly , 26.6.2024 12:38 |
Mořské kajaky | Horydoly Open, 17.6.2024 12:10 |
Cyklistický závod L´Etape... | Horydoly , 15.6.2024 3:43 |
Pádlojízda po Vltavě | Horydoly , 4.6.2024 12:39 |
Vodácké závody 2024 | Horydoly , 4.6.2024 12:30 |
Středočeský kraj se připo... | Horydoly , 4.6.2024 2:30 |
Nebuďme vesmírným zákonem... | milan šupa, 29.5.2024 19:47 |