Marina Cvetajevová: Verše Čechám

Marina Cvetajevová: Verše Čechám
Marina Cvetajevová: Verše Čechám.
Autor snímku REPRO: Horydoly a Slovanská knihovna
SDÍLEJ:

Tragický osud ruské básnířky Mariny Cvetajevové (1892-1941) je úzce spjatý s Československem. U nás zažila nejlepší tři roky života mezi lety 1922 a 1925. S vděčností vždy vpomínala, jak jí a celé rodině pomohl stát i obyčejní lidé v Mokropsích a Všenorech (mezi Prahou a Berounem), aby mohla normálně žit. To před tím ani potom nikdy nezažila. Dnes vychází pečlivě připravený překlad útlé básnické sbírky Verše Čechám.

Marina Cvetajevová: Verše Čechám
Marina Cvetajevová a Sergej Efron v Moskvě.
Autor snímku REPRO Společnost Mariny Cvetajevové

Marina Cvetajevová utekla z pekla komunistické revoluce v Rusku a potloukala se po Evropě.

Drsný život ruských emigrantů

Její muž bojoval s bělogvardějci proti bolševikům po boku českých legionářů, potom se stal agentem vraždícího bolševického komanda a nakonec ho jako politického vězně zabili vyšetřovatelé ve vězení.

S dětmi se manželé vrátili do Sovětského svazu a to jim bylo osudné - syn zemřel na frontě 2. světové války, muže zlikvidovala tajná policie, dceru zavlekli do gulagu a vymlátili z ní potrat, a Marina Ivanovna se oběsila během evakuace Moskvy na východ před postupující frontou. 

Zvrácený paradox dějin, o kterém víme až teď, tkví v tom, že i kdyby v emigraci rodina zůstala, zřejmě by nedopadla lépe. Buď by si ji po 2. světové válce našlo další vražedné sovětské komando, nebo by je spojenci repatriovali do Sovětského svazu a sověti by je hned odlifrovali do gulagů, případně by je odvlekli sověti rovnou z dobytého území na Sibiř.

Horydoly.czRECENZE: Marina Cvetajevová - mýtus a skutečnost

Žádost Mariny Cvetajevové o práci umývačky nádobí v jídelně spisovatelů 1941.  

Verše Čechám jsou tradičně uváděny jako básnická reakce na okupaci Československa nacistickým režimem. To jistě ano, ale jen v prvním plánu. V pozadí básní lze vycítit obdiv k Čechám a hlavně Čechům. Možná z nich dodnes můžeme vycítit hluboké důvody, proč se u nás Rusové cítí dobře, proč k nám trochu vzhlížejí a trochu nás litují. Obdivují naši historii, vzdělaný národ, klid a pořádek, hory a lesy (ano, rodačka z nekonečných ruských rovin tak mluví o Českém krasu!), ale zároveň jsou si vědomi, jak máme malý stát a že si s námi občas osud zahrává, aniž by se nás na cokoliv ptal.      

Padesát let překládal Jiří Turek útlou sbírku básní Verše Čechám. Teď ji vydala Slovanská knihovna v češtině i ruštině najednou.

Hory - zvěře působiště!
Hluboké lesy!
Doliny ve vodách zhlížejí se,
hory v nebesích.

Země ze všech nejštědřejší,
svobody plná.
A v těch horách porodila
jsem svého syna.

Praha, Národní knihovna, Slovanská knihovna 2014. Orientační cena 120 Kč.

Marina Cvetajevová: Verše Čechám.

INFO: Společnost Mariny Cvětajevové a Marina Cvětajevová

Zobrazit místo Marina Ivanovna Cvetajeva na větší mapě

SDÍLEJ:

Diskuse

Ochrana proti spamu. Napište prosím číslo dvacet-čtyři:

  • Captcha Image

Diskuze k článku

Celkem 0 příspěvků v diskuzi


Jindřichův Hradec: starobylý zámek a nádherné město

Jindřichův Hradec: starobylý zámek a nádherné město

V Krkonoších nebo třeba na Orlíku bude v létě každý! Hledáte místo, kde si v létě odpočinout a zároveň se nebudete muset probojovávat davy? Jindřichův Hradec vás překvapí!... celý článek

Jihlavská ulice na okraji Pankrácké pláně v Praze

Kalendář Ski Classics 2025

registrovat

Podívejte se na inspiraci k cestování po Evropě.
Hledáte si ubytování v ČR nebo na Slovensku? Doporučujeme chaty a chalupy k pronájmu za nejlepší ceny. I levné ubytování si najdete na portálu MegaUbytko.cz.
CHORVATSKO 2024 levné ubytování v apartmánech a pokojích po celém Jadranu bez provize cestovkám.







Nejčtenější články

Klabava, říčka teče z Brd do Berounky

Klabava, říčka teče z Brd do Berounky

RIVER GUIDE Klabava je středně velká řeka, která stéká z nejvyšších hřebenů Brd do Berounky pod Plzní. Vodácky je velmi zajímavá na všech částech, ale bohužel se na ní rychle mění průtok.
Zábava během cestování: jaké jsou dostupné možnosti?

Zábava během cestování: jaké jsou dostupné možnosti?

Cestování lze v současné době chápat z mnoha různých perspektiv a úhlů. Někdo má raději cestovat sólo například autostopem, jiný si vychutnává drinky na pláži v tropické destinaci. Tak či onak je dobré se
Berlín na kole

Berlín na kole

Německé hlavní město se nejlépe poznává na kole. Je totiž dokonale placaté bez jediného kopce, díky tomu se snadno překonávají i delší vzdálenosti, a během dne v cyklistickém sedle tak stihnete vidět a navštívit
Schönbrunn: na skok do Vídně za uměleckými poklady

Schönbrunn: na skok do Vídně za uměleckými poklady

Prohlédli jsme nejnavštěvovanější rakouskou památku - zámek Schönbrunn, patřící do světového kulturního dědictví UNESCO.
Krkonošská 70 slaví sedmdesátku

Krkonošská 70 slaví sedmdesátku

Legendární dálkový běžecký závod Krkonošská 70 oslaví 8. března jubilejní 70. ročník. Jeden z nejstarších tuzemských lyžařských závodů na běžkách se poprvé uskutečnil v roce 1955. V současnsti je součástí seriálu Stopa pro

Kalendář akcí Zobrazit všechny akce

AKCE KDE INFO KDY ČAS
Brdy magické - výstava obrazů Příbram, nemocnice 2.1.-31.3. Malovala Jarmila Milcová 31.3.
Začátek pískovcové sezony
  Lezení na pískovci je v Čechách povoleno 1.4.-31.10. 1.4.
Running Expo - veletrh Praha, Výstaviště Holešovice 3.-4.4. 3.4.
Camp - veletrh Norsko, Lillestrøm 4.-6.4. 4.4.
PAF - festival potápěčské fotografie Tachov, Mže 4.-6.4. 4.4.
Expedície - cestovatelský festival Bratislava, Fakulta informatiky 5.4.
Lov v pravěku Rakousko, Asparn 5.-6.4. 5.4.
Doubrava - splutí Pařížov 5.-6.4. 5.4.
Otužilecké plavání Záříčí, Pískáč 5.4.
Valná hromada ČHS Praha 5.4.

Diskuse

Proč 2 h do Špindlu, když... Skiák, 28.3.2025 13:31, 1 příspěvek
Podivný úvod . . . . Honza, 28.3.2025 10:36, 3 příspěvky
Podivný úvod . . . . Horydoly - Kuba Turek, 27.3.2025 15:43, 3 příspěvky
Podivný úvod . . . . Michael Beranek, 27.3.2025 15:18, 3 příspěvky
Funí Kuba Turek, 26.3.2025 18:28, 2 příspěvky
Funí Pigaro flora, 26.3.2025 12:40, 2 příspěvky
doporučuji tiskovou zpráv... Horydoly, 25.3.2025 15:36, 2 příspěvky
doporučuji tiskovou zpráv... Lukas B., 25.3.2025 15:05, 2 příspěvky
Vranov Tomáš Puš, 25.3.2025 13:52, 3 příspěvky
Vranov Jakub Hubert, 25.3.2025 13:47, 3 příspěvky

Fórum Zobrazit všechny příspěvky

Polička? Věda nebo Veliko... Horydoly , 24.3.2025 0:53
Prague Bike Fest Na Výsta... Horydoly Open, 20.3.2025 22:13
Největší běžecká výstava ... Horydoly , 16.3.2025 20:23
Každý, kdo jen trochu chc... milan šupa, 13.3.2025 19:43
EXPEDÍCIE (jar 2025) Horydoly , 24.2.2025 13:32
Střední Čechy v březnu Horydoly , 23.2.2025 12:44
Cyklocestování Frýdek Místek Horydoly , 18.2.2025 14:43
Budějovicko láká na valen... Horydoly , 15.2.2025 2:38