
Marina Cvetajevová: Verše Čechám

Tragický osud ruské básnířky Mariny Cvetajevové (1892-1941) je úzce spjatý s Československem. U nás zažila nejlepší tři roky života mezi lety 1922 a 1925. S vděčností vždy vpomínala, jak jí a celé rodině pomohl stát i obyčejní lidé v Mokropsích a Všenorech (mezi Prahou a Berounem), aby mohla normálně žit. To před tím ani potom nikdy nezažila. Dnes vychází pečlivě připravený překlad útlé básnické sbírky Verše Čechám.
Marina Cvetajevová utekla z pekla komunistické revoluce v Rusku a potloukala se po Evropě.
Drsný život ruských emigrantů
Její muž bojoval s bělogvardějci proti bolševikům po boku českých legionářů, potom se stal agentem vraždícího bolševického komanda a nakonec ho jako politického vězně zabili vyšetřovatelé ve vězení.
S dětmi se manželé vrátili do Sovětského svazu a to jim bylo osudné - syn zemřel na frontě 2. světové války, muže zlikvidovala tajná policie, dceru zavlekli do gulagu a vymlátili z ní potrat, a Marina Ivanovna se oběsila během evakuace Moskvy na východ před postupující frontou.
Zvrácený paradox dějin, o kterém víme až teď, tkví v tom, že i kdyby v emigraci rodina zůstala, zřejmě by nedopadla lépe. Buď by si ji po 2. světové válce našlo další vražedné sovětské komando, nebo by je spojenci repatriovali do Sovětského svazu a sověti by je hned odlifrovali do gulagů, případně by je odvlekli sověti rovnou z dobytého území na Sibiř.
RECENZE: Marina Cvetajevová - mýtus a skutečnost
Verše Čechám jsou tradičně uváděny jako básnická reakce na okupaci Československa nacistickým režimem. To jistě ano, ale jen v prvním plánu. V pozadí básní lze vycítit obdiv k Čechám a hlavně Čechům. Možná z nich dodnes můžeme vycítit hluboké důvody, proč se u nás Rusové cítí dobře, proč k nám trochu vzhlížejí a trochu nás litují. Obdivují naši historii, vzdělaný národ, klid a pořádek, hory a lesy (ano, rodačka z nekonečných ruských rovin tak mluví o Českém krasu!), ale zároveň jsou si vědomi, jak máme malý stát a že si s námi občas osud zahrává, aniž by se nás na cokoliv ptal.
Padesát let překládal Jiří Turek útlou sbírku básní Verše Čechám. Teď ji vydala Slovanská knihovna v češtině i ruštině najednou.
Hory - zvěře působiště!
Hluboké lesy!
Doliny ve vodách zhlížejí se,
hory v nebesích.
Země ze všech nejštědřejší,
svobody plná.
A v těch horách porodila
jsem svého syna.
Praha, Národní knihovna, Slovanská knihovna 2014. Orientační cena 120 Kč.
INFO: Společnost Mariny Cvětajevové a Marina Cvětajevová
Zobrazit místo Marina Ivanovna Cvetajeva na větší mapě
Diskuse
Diskuze k článku

Velikonoce s Emirates: chutě, překvapení a filmové premiéry
Kryptoturistika: v čem spočívá tento zvláštní fenomén?
Může se hodit
Nejčtenější články

Totes Gebirge skitour: Appelhaus a Pühringerhütte
Cyklomaratony pro každé kolo 2025

Proč se vydat na lyže do Obertauern?

Vaše data a servery v bezpečí za ještě dostupnější cenu. Coolhousing snižuje ceny u služby server housing

Jaké herní příležitosti nabízí Pari-Match svým hráčům?
Regiony
Kalendář akcí Zobrazit všechny akce
AKCE | KDE | INFO | KDY | ČAS |
---|---|---|---|---|
Mastník - splutí | Sedlčany, kasárna | 20.4. | ||
Pohár Plzeňského kraje XCO | Město Touškov | Horská kola | 20.4. | |
Velikonoce v hornickém domku | Příbram, muzeum | 7.-20.4. | 20.4. | |
Velikonoce | Česko | 21.4. | ||
Seakayak - fotovýstava | Praha, Leica | 4.3.-21.4. Fotografoval Martin Bouzek | 21.4. | |
Neznámá země | Zlín | 22.-30.4. Cestovatelský festival | 22.4. | |
Flora - veletrh | Olomouc | 24.-27.4. | 24.4. | |
Seniorská olympiáda | Praha, V Rybníčkách | 24.4. | 09:30 | |
COTTM - veletrh | Čína, Peking | 24.-26.4. Cestovní ruch | 24.4. | |
Zeltschau - výstava stanů | Německo, Langenzersdorf, Seeschlacht | 25.-27.4. | 25.4. |
Diskuse
Smrt - upřesnění | Horydoly - Kuba Turek, 20.4.2025 22:37, 16 příspěvků |
Online a okamžitá nebanko... | PAVEL ROBERT, 20.4.2025 14:14, 2 příspěvky |
Inu | Honza, 19.4.2025 23:15, 4 příspěvky |
Smrt - upřesnění | Gogol, 19.4.2025 23:13, 16 příspěvků |
Velikonoce - čas oddechu | Lukyn Ptáček, 19.4.2025 14:02, 1 příspěvek |
Smrt - upřesnění | Horydoly, 18.4.2025 16:58, 16 příspěvků |
Smrt | Anton, 18.4.2025 14:55, 16 příspěvků |
Smrt | Honza, 17.4.2025 15:49, 16 příspěvků |
Mobilní kasino | miroslavrybar, 17.4.2025 10:15, 12 příspěvků |
Labe | vodák Marek, 17.4.2025 1:00, 1 příspěvek |
Fórum Zobrazit všechny příspěvky
Trhy na Mariánském náměst... | Horydoly , 19.4.2025 2:52 |
Velikonoční speciály potě... | Horydoly , 19.4.2025 2:49 |
Velikonoce v jižních Čechách | Horydoly , 19.4.2025 2:44 |
Přihlaste se na Zažít měs... | Horydoly , 17.4.2025 2:28 |
Shrnutí lyžařské sezony 2... | Horydoly Open, 16.4.2025 18:28 |
Re: Pražský veletržní areál | Horydoly , 10.4.2025 0:45 |
Jak Bosch eBike Systems s... | Horydoly , 7.4.2025 11:00 |
Špindlerův Mlýn startuje ... | Horydoly , 5.4.2025 0:33 |