Na flanderských polích

Na flanderských polích
If ye break faith - we shall not sleep. Válečný plakát z roku 1918.
Autor snímku Kanada, stát Ontario
SDÍLEJ:

Vzpomínka na padlé vojáky připadá na 11. listopad. V tento den roku 1918 po páté hodině ráno ve vlakovém vagonu u Compiégne podepsali zástupci dohodových mocností Francie a Velké Británie smlouvu o zastavení palby s Německem. Na paměť padlých i v dalších válkách, kterých bylo víc než vlčích máků na flanderských polích, si lidé připínají na hruď červený květ.

Na flanderských polích
John McCrae. Pohřeb ve Wimereux 29. ledna 1918.
Autor snímku ARCHIV Guelph Museums

V polích flanderských

Na polích ve Flandrech divoké máky rostou,
tam mezi kříži, řada za řadou.
Zde ležíme. Nahoře mezi červánky,
je možná slyšet zpívat skřivánky,
zde dole kanóny jen svoji píseň řvou.

My už však nevstanem a je to možná zdání,
že včera ještě žili jsme a byli milováni.
Teď jenom tiše ležíme
na polích flanderských.
Náš boj však zase jiní převezmou.

Do vašich rukou dáme my teď svou
hořící pochodeň a vy ji neste dál.
Kdyby vám uhasla, vzpomeňte na náš žal,
že jsme tu padli zbytečně. Jen máky porostou
na polích flanderských.

Den válečných veteránů

Den válečných veteránů 11. listopad je v českém kalendáři zapsaný jako významný den. Památku padlých vojáků slaví jako státní svátek ve Francii, Belgii, Kanadě a Spojených státech. Ve Velké Británii a v Kanadě se označuje Rememberance Day (den vzpomínky), ve Spojených státech je to Den veteránů, ve Francii a Belgii mu říkají Armistice (příměří).

Horydoly.cz l‘Armistice na Horydoly

2019 L‘Armistice: celá Francie vzdá čest padlým
2018 Francouzský prezident Macron do Darney bohužel nepřijel
2017 Cernay: l´Armistice slaví celá Francie

John McCrae (1872 - 1918).

Proč vlčí mák a proč Flandry?

Symbolem vzpomínky na padlé vojáky se stal květ vlčího máku podle básně Na flanderských polích, kterou napsal kanadský chirurg John McCrae na památku zabitých spolubojovníků ve 2. bitvě u Ypry roku 1915. Psal ji po pohřbu svého přítele Alexise Helmera. Na zanedbaných polích tehdy všude rostl plevel zvaný vlčí mák. 

Vlámsko neboli  Flandry je region v Belgii království. Hovoří se zde holandsky. Další jsou frankofonní Valonsko a mnohonárodnostní Brusel. Za První i Druhé světové války se v rovinatých Flandrech s množstvím vodních toků odehrávaly dlouhé a těžké poziční boje.

2. bitva u Yper proslula prvním hromadným nasazením chemických zbraní. Německá armáda při pokusu o prolomení frontové linie Dohody otevřela 5700 lahví s plynným chlórem a vítr ho zanesl do zákopů obránců. Na devíti kilometrech fronty zasáhlo 168 tun vypuštěného plynu 15 000 vojáků, z nichž 5000 zemřelo. Němci vybavení primitivními plynovými maskami z koudele nasycené kyslíkem postoupili o tři kilometry, ale frontu neprolomili. Při obraně se vyznamenaly kanadské oddíly. Udržely linie také díky kapesníkům namočeným v moči.

Mák.

In Flanders fields

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:

To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.

Dělostřelec a chirurg John McCrae

John McCrae (1872 - 1918) byl kanadský chirurg, který sloužil během 1. světové války na západní frontě ve Flandrech jako major dělostřelectva v armádě Britského společenství národů. Pro připomenutí: byl to tedy fakticky nepřítel českých vojáků v Rakousko-Uherské armádě na život a na smrt. 

Báseň V polích flanderských byla poprvé otištěna 8. prosince 1915 v časopise Punch. Ještě během Velké války se stala symbolem smrti na frontě. Dnes je vnímána jako připomínka padlých ve všech válečných konfliktech. 

Sám John McCrae byl sice doma v civilu lékař, ale dostal dělostřelecký výcvik. Když dostal rozkaz, aby od 1. června 1915 opustit dělostřelectvo a zřídil kanadskou všeobecnou nemocnici v Boulogne-sur-Mer ve Francii, nechtělo se mu do toho. Důstojník Allinson oznámil, že McCrae "Nanejvýš nevojensky řekl, co si myslel o tom, že bude přemístěn k lékařům a bude odtažen od svých milovaných zbraní. Jeho poslední slova ke mně byla: ‚Allinsone, všichni zatracení lékaři na světě nevyhrají tuto krvavou válku. Co potřebujeme, je více a více bojujících mužů.“

Jedna z nejpopulárnějších válečných básní vyšla v mnoha jazycích a nesčetně vydáních. Vedle angličtiny je nejznámější latinská verze začínající slovy "In agro belgico".

McCrae zemřel před koncem války na zápal plic 28. ledna 1918 ve své válečné nemocnici Boulogne-sur-Mer v severní Francii. Následujícího dne byl pohřben na hřbitově ve Wimereux se všemi vojenskými poctami. Jeho rakev zahalená vlajkou byla vezena na lafetě. Mezi truchlícími byl generál Arthur Curriea, velící celému kanadskému sboru. V pohřebním průvodu šel i jeho kůň Bonfire, do jehož třmenů byly vloženy McCraeovy jezdecké boty obráceně.


Zobrazit místo Turistika na větší mapě

Horydoly.cz Historie písní na HORYDOLY

Až ztichnou Bílé skály

Dopis Svobodné Evropě

Důl McLaren

Hotel Savoy

Kde domov můj

Modlitba za Martu 

Na tom Bošileckym mostku hrály dvě panenky v kostku

Na flanderských polích

Píseň horských cikánů 

Stojí hruška v širém poli 

Když jsem já šel tou Putimskou bránou

Sil jsem proso na souvrati

Rosa na kolejích

Po Starých zámeckých schodech

Ten kdo si hraje

Tibetská hymna

Tichá noc, svatá noc

Trucker´s Hitch

opera Čarostřelec

opera Tannhäuser

SEZNAM: Zpěvníky na internetu

SDÍLEJ:

Diskuse

Ochrana proti spamu. Napište prosím číslo dvacet-čtyři:

  • Captcha Image

Diskuze k článku

Celkem 0 příspěvků v diskuzi


Tři králové K+M+B

Tři králové K+M+B

Tři králové obcházejí domovy a na dveře píší CMB. Nejsou to jejich vybájená jména Kašpar, Melichar a Baltazar, ale zkratka latinského Christus mansionem benedicat (latinsky Kristus ať obydlí žehná). Kde se píše KMB,... celý článek

Moritzburg je Popelčin zámek

Státní svátky na Slovensku

registrovat

Podívejte se na inspiraci k cestování po Evropě.
Hledáte si ubytování v ČR nebo na Slovensku? Doporučujeme chaty a chalupy k pronájmu za nejlepší ceny. I levné ubytování si najdete na portálu MegaUbytko.cz.
CHORVATSKO 2024 levné ubytování v apartmánech a pokojích po celém Jadranu bez provize cestovkám.







Nejčtenější články

Státní svátky na Slovensku

Státní svátky na Slovensku

Slovenská republika slaví 5 státních svátků - Den vzniku Slovenské republiky, svátek svatého Cyrila a Metoděje a Den zahraničních Slováků, Výročí Slovenského národního povstání, Den Ústavy a Den boje za svobodu a demokracii. Další svátky jsou
Tři králové K+M+B

Tři králové K+M+B

Tři králové obcházejí domovy a na dveře píší CMB. Nejsou to jejich vybájená jména Kašpar, Melichar a Baltazar, ale zkratka latinského Christus mansionem benedicat (latinsky Kristus ať obydlí žehná). Kde se píše KMB,
Tři králové přinesli dary: zlato, kadidlo, myrha

Tři králové přinesli dary: zlato, kadidlo, myrha

V evangeliu podle Matouše se píše o mudrcích, kteří přišli z východu a poklonili právě narozenému králi Izraele. Rozeznali v něm Mesiáše neboli samotného Boha. Nejsou zmíněna jejich jména a dokonce ani počet. Časem z nich ovšem
Proč se zapalují svíčky na adventním věnci?

Proč se zapalují svíčky na adventním věnci?

Čtyři svíčky na adventním věnci se zapalují postupně. Každá o jedné adventní neděli.
Bim Bam, hvězda zářila a vzduch se chvěl

Bim Bam, hvězda zářila a vzduch se chvěl

Populární vánoční koleda u nás známá jako Bim bam, je vlastně anglická jazzová píseň Mary's Little Boy Child, která má kořeny v calypso nápěvu ze Západní Indie.

Kalendář akcí Zobrazit všechny akce

AKCE KDE INFO KDY ČAS
Fitur - veletrh Španělsko, Madrid 22.-26.1. 22.1.
Adventur - veletrh Litva, Vilnius 24.-26.1. 24.1.
Kolem světa Plzeň, Měšťanská beseda Cestovatelský festival 25.1.
Přeštická lokálka Přeštice, škola Josefa Hlávky 25.-26.1. Výstava železničních modelů 25.1.
Boot - veletrh Německo, Düsseldorf 18.-26.1. 26.1.
CMT - veletrh Německo, Stuttgart 18.-26.1. 26.1.
Rohačky - závod na saních Malá Úpa 26.1. 10:00
Mont Blanc - diashow Železný Brod, kino Přednáší David Hainall 27.1. 18:00
FESPO - veletrh Švýcarsko, Curych 30.1.-2.2. 30.1.
Slovakiatour - veletrh Bratislava, Incheba 30.1.-1.2. 30.1.

Diskuse

CBD DouglasNuh, 21.1.2025 5:51, 1 příspěvek
Sněžka historická Horydoly, 20.1.2025 15:49, 5 příspěvků
INU Honza, 20.1.2025 14:07, 5 příspěvků
Ještě stěna v Telči Jenna Yaine, 20.1.2025 13:36, 118 příspěvků
INU Honza, 19.1.2025 13:57, 1 příspěvek
Dotaz na přechod vrcholu přechod, 17.1.2025 22:13, 12 příspěvků
Popradské Skiák, 16.1.2025 14:25, 2 příspěvky
Popradské pikovoda, 14.1.2025 22:11, 2 příspěvky
trasa na běžkách Jarda, 13.1.2025 10:24, 5 příspěvků
trasa na běžkách Kuba Turek, 13.1.2025 10:09, 5 příspěvků

Fórum Zobrazit všechny příspěvky

Závod rohaček – Memoriál ... Horydoly , 21.1.2025 2:46
DECOLED Horydoly , 9.1.2025 21:34
Češi začínají v lednu hub... Horydoly Open, 9.1.2025 9:53
termíny testovaček lyží B... Horydoly Open, 9.1.2025 9:50
Troja Florbal Cup Horydoly , 8.1.2025 19:25
Re: Střední Čechy turistické Horydoly , 6.1.2025 14:18
Novoroční virtuální běh p... Horydoly Open, 2.1.2025 17:12
Nesmírně zásadní text, uk... milan šupa, 27.12.2024 19:27