Mountaineering podle Němců

Mountaineering podle Němců
Mountaineering.
Autor snímku The English Duden - Picture Vocabularies in English. Vydal Bibliographisches Institut Leipzig 1937.
SDÍLEJ:

Německy mluvící Alpy jsou kolébkou horolezectví, ale prvorozenými dětmi jsou Angličané. Teprve po bohatých anglických občanech vyrazili do rodných hor i chudší Němci, Rakušané a obyvatelé habsburské říše. (Aktualizovali jsme odkazy na další horolezecké RETRO na Horydoly.)

Mountaineering podle Němců
Mountaineering.
Autor snímku The English Duden - Picture Vocabularies in English. Vydal Bibliographisches Institut Leipzig 1937.

Ilustrovaný osmisetstránkový slovník The English Duden vydalo nakladatelství Bibliographisches Institut v Lipsku roku 1937.

V důkladném tlustospisu došlo na horolezectví už na stranách 254 a 255. Takový význam přikládali autoři výstupům v horách, technice lezení a vybavení horolezců.

Němci v knize učí Němce, jak se co pojmenovává v angličtině. Z dnešního pohledu je úsměvné, kolik alpinistických výrazů pochází z němčiny. Některé přetrvaly, jiné angličtina převálcovala.

Přejeme pěkné pokoukání a případně zábavné učení historických anglických slovíček.

Mountaineering.

 

Horydoly.cz Horolezecké RETRO 

Skialpové lyže v mém životě
Mountaineering podle Němců
Lyžařská vázání dědečků a pradědečků
Rámové mačky neznámého ruského výrobce
Jak prokopat převěj
Kafe na čundru
Sáňkování a lyžování na sídlišti
Nepískovcovým skalám je 30 let
První nepískovcové skalní oblasti v Čechách
Slaňování historické
Půjde to i bez uzlu?
Jak dobře chodit
Historie výstupu na Monte Cervino
Zakázaná Ždiarska Vidla
Representanti se připravují
Ideově výchovná práce
Gerlach I. - prvovýstup
Gerlach II. - mění jména i státy

Gerlach III. - je výstup nebezpečný?

Gerlach IV. - Krčmárov žlab

Gerlach V. - Velická a Batizovská proba

Zadní Javorové sedlo

Tragická zimní horolezecká sezóna 1966 v Tatrách

Pavúk „horolezec“

Stěna Mařenka poprvé!

Svatošské skály

Tragédia pod Chopkom

Sám na štít Komunismu

Smrt pod Malou kopou 1968

Skalolezecké Anglicko

Odvážný výstup na keňskou Lenanu
Pavel Pavouk Pochylý
Bílé opojení
Bílé peklo

Mountaineering.

SDÍLEJ:

Diskuse

Ochrana proti spamu. Napište prosím číslo dvacet-čtyři:

  • Captcha Image

Diskuze k článku

Ono to vyšlo i v češtině - Nový Orbis pictus , str.644. Obrázek někdo pěkně omaloval, trochu pozměnil. Roztomilý je zejména překlad některých termínů der Karabiner- zápinka, der Eispickel - ledovkaa nezapomenutelná der Bergstock - horská hůl
  • Autor Pavel Č.
  • Datum a čas 3.1.2007 20:26
Reaguj
No vida
Nakonec by třeba mohla přeložit MK ČHS tohle, ne! Koneckonců, je tam toho až, až... :-)
  • Autor dag
  • Datum a čas 16.12.2006 10:23
Reaguj
Celkem 2 příspěvky v diskuzi


Storytelling na Telegramu: jak psát příspěvky, které udrží pozornost

Storytelling na Telegramu: jak psát příspěvky, které udrží pozornost

Telegram se stal jednou z nejpřímějších platforem pro komunikaci se čtenáři. Je rychlý, osobní a bez algoritmů, které by omezovaly dosah. Ale právě proto je konkurence o pozornost obrovská. Aby příspěvek nezapadl v záplavě... celý článek

Doubrava, nádherná říčka z Vysočiny

Bruslení v Praze: Počernický rybník

registrovat

Podívejte se na inspiraci k cestování po Evropě.
Hledáte si ubytování v ČR nebo na Slovensku? Doporučujeme chaty a chalupy k pronájmu za nejlepší ceny. I levné ubytování si najdete na portálu MegaUbytko.cz.
CHORVATSKO 2024 levné ubytování v apartmánech a pokojích po celém Jadranu bez provize cestovkám.







Nejčtenější články

Klabava, říčka teče z Brd do Berounky

Klabava, říčka teče z Brd do Berounky

RIVER GUIDE Klabava je středně velká řeka, která stéká z nejvyšších hřebenů Brd do Berounky pod Plzní. Vodácky je velmi zajímavá na všech částech, ale bohužel se na ní rychle mění průtok.
Bobří hráze v Padrti uprostřed Brd

Bobří hráze v Padrti uprostřed Brd

Jak dvě bobří rodiny ušetřily eráru milion eur? Bobři přišli z Berounky proti proudu Klabavy až skoro k pramenům pod nejvyššími vrcholy Brd. Postavili několik hrází u Dolejšího Padrťského rybníku a za 5 let zatopili
Zůstaňte v suchu od hlavy k patě a užijte si pohodové treky v nové kolekci Columbia

Zůstaňte v suchu od hlavy k patě a užijte si pohodové treky v nové kolekci Columbia

Výrobky renomované značky Columbia Sportswear se těší stále větší oblibě. Svým uživatelům poskytují pohodlí a ochranu před deštěm, chladem i spalujícím sluncem již více než 80 let. Outdoorové aktivity a pobyt v přírodě vyhledává
Berlín na kole

Berlín na kole

Německé hlavní město se nejlépe poznává na kole. Je totiž dokonale placaté bez jediného kopce, díky tomu se snadno překonávají i delší vzdálenosti, a během dne v cyklistickém sedle tak stihnete vidět a navštívit
Schönbrunn: na skok do Vídně za uměleckými poklady

Schönbrunn: na skok do Vídně za uměleckými poklady

Prohlédli jsme nejnavštěvovanější rakouskou památku - zámek Schönbrunn, patřící do světového kulturního dědictví UNESCO.

Kalendář akcí Zobrazit všechny akce

AKCE KDE INFO KDY ČAS
Camp - veletrh Norsko, Lillestrøm 4.-6.4. 4.4.
PAF - festival potápěčské fotografie Tachov, Mže 4.-6.4. 4.4.
Expedície - cestovatelský festival Bratislava, Fakulta informatiky 5.4.
Den Nahoru a Dolů Špindlerův Mlýn, Medvědín Skialpinismus 5.4.
Lov v pravěku Rakousko, Asparn 5.-6.4. 5.4.
Doubrava - splutí Pařížov 5.4. 10:00
Otužilecké plavání Záříčí, Pískáč 5.4.
Valná hromada ČHS Praha 5.4.
Liptov Ride Liptovský Mikuláš Kajak, běh, skialp, freeride, MTB 5.4.
Adamello Ski Raid Itálie, Ponte di Legno Skialpinismus 5.4.

Diskuse

Dolní Doubravka Vodák, 4.4.2025 12:12, 2 příspěvky
sem asi ne JaT, 4.4.2025 9:13, 2 příspěvky
sem asi ne Skiák, 3.4.2025 11:49, 2 příspěvky
Nepřesná informace - nikoliv Horydoly, 2.4.2025 13:36, 13 příspěvků
PR Horydoly, 2.4.2025 13:32, 2 příspěvky
Nepřesná informace - nikoliv Petr Brynych, 2.4.2025 13:17, 13 příspěvků
PR Miki, 2.4.2025 12:37, 2 příspěvky
JH vodák Marek, 1.4.2025 21:57, 1 příspěvek
Proč 2 h do Špindlu, když... Skiák, 28.3.2025 13:31, 1 příspěvek
Podivný úvod . . . . Honza, 28.3.2025 10:36, 3 příspěvky

Fórum Zobrazit všechny příspěvky

Prahou proběhne 16 tisíc ... Horydoly , 4.4.2025 19:01
Veletrhy Ostrava Horydoly Open, 3.4.2025 21:36
Křivoklátské lesy Horydoly , 2.4.2025 13:29
Polička? Věda nebo Veliko... Horydoly , 24.3.2025 0:53
Prague Bike Fest Na Výsta... Horydoly Open, 20.3.2025 22:13
Největší běžecká výstava ... Horydoly , 16.3.2025 20:23
Každý, kdo jen trochu chc... milan šupa, 13.3.2025 19:43
EXPEDÍCIE (jar 2025) Horydoly , 24.2.2025 13:32