Horolezecký slovník

Punta Sertori, cesta Marimonti 4 UIAA. Kuba leze klíčovou hranu.

Kuba Turek

SDÍLEJ:

Důležité výrazy, které vám pomohou orientovat se na horách a skalách, uvádíme česky, anglicky, německy, italsky a francouzsky. To jsou základní jazyky, kterými se muví v Alpách.

**HOROLEZECKÝ SLOVNÍČEK**
français	deutsch	italiano	english	česky
adhérence	Reibung	aderenza	friction climbing	lezení na tření
arête	Grat	cresta	arête, crest	hřeben
artificiel, en artif	künstliche Kletterei	arrampicata artificiale	artificial	lezení s umělými pomůckami
assurance	Sicherung	assicurazione	belay	jištění
avalanche	Lawine	valangha	avalanche	lavina
barre rocheuse		barra rocciosa	rocky bar	skalní bariéra
bâtons (ski)	Skistöcke	bastoni (da sci)	skiing poles	lyžařské hole
baudrier	Klettergurt	imbracatura	climbing harness	lezecký úvazek
bivouac	Biwak	bivacco	bivouac	bivak
boîte à lettre	Felsdurchschlupf	passagio nella roccia	letter box	skalní otvor
bouquetin	Steinbock	stambecco	ibex	kozoroh
brèche	Scharte	valico	brèche	štrbina, sedélko
broche	Eisschraube	vite da ghiaccio	ice screw	šroub do ledu
boussole	Kompaß	bussola	compass	kompas, busola
cabane, refuge	Hütte	capanna, rifugio	hut	chata
cairn	Steinmann	ornetto	cairn	mužík
casque	Helm	casco	helmet	helma
chamois	Gemse	camoscio	chamois	kamzík
chemin	Weg	mulatiera	path	stezka, pěšina
cheminée	Kamin	camino	chimney	komín
chute	Absturz, Sturz	apicco, caduta	fall	pád
chute de pierre	Steinschlag	caduta sassi	stonefall	padající kamení
chute de séracs	Eisfall	caduta di seracchi		padající led
cigare	freistehend	?	freestanding	volně stojící
cime, sommet	Gipfel	cima, vetta	summit	vrchol
coin de bois	Holzkeil	cuneo di legno	wooden wedge	dřevěný klín
coinceur	Klemmkeil	cuneo	nut	vklíněnec
col	Paß, Joch	colle, passo	col, pass	průsmyk, sedlo
combe	Kar	conca	coomb	kar
corde	Seil	corda	rope	lano
cordée	Seilschaft	cordata	party	lanové družstvo
corniche	Wächte	cornice	cornice	římsa
couloir	Rinne	canalone	gully	kuloár, rokle
couteaux (ski)	Harscheisen	rampanti		mačky na lyže
crampon	Steigeisen	rampone	crampons	mačky
crévasse	Gletscherspalte	crepaccio	crevasse	ledovcová trhlina
dalle	Platte	lastra di pietra, placca	slab	plotna
dégaine	Expresschlinge	rinvio	quickdraw	expreska
dent	Zahn, Horn	dente	needle	skalní zub
descente	Abstieg	discesa	descent	sestup
dièdre	Verschneidung	diedro	groove	žlab
dortoir	Matratzenlager	dormitorio	bunkhouse	hromadná ubytovna
épaule	Schulter	spalla	shoulder	rameno
éperon	Sporn	sperone	spur	ostruha
escalade en libre	Freikletterei	scalata libera	free-climbing	volné lezení
fissure	Riß	fessura	crack	spára, trhlina
gendarme	Gratturm	torre	gendarme	skalní věž
glace	Eis	ghiaccio	ice	led
glacier	Gletscher	ghiacciaio	glacier	ledovec
gollot	Bohrhaken	chiodo fisso	bolt	borhák
guêtres	Gamaschen	ghette	gaiters	kamaše

lac	See	lago	lake	jezero
longeur de corde	Seillänge (SL)	tiro di corda	rope length	lanová délka
lunule	Sanduhr	clessidra	tunnel	skalní hodiny
marteau	Hammer	martello	hammer	kladivo
mont	Berg	monte	mount, mountain	hora
montagne	Gebirge, Berge	montagna	mountain	pohoří
moraine	Moräne	morena	moraine	moréna
mousqueton	Karabiner	moschettone	karabiner	karabina
mur, paroi	Wand	muro, parete	wall, face	stěna
neige	Schnee	neve	snow	sníh
névé	Schneefeld	nevaio di neve	snowfield	sněhové pole
niche	Nische	nicchia	niche	výklenek
paroi	Wand	parete		stěna
peaux	Skifelle	pelle di foca	skin	stoupací pásy
pelle a neige	Lawinenschaufel	pala	shovel	lopata
pilier	Pfeiler	pilastro	pillar	pilíř
piton	Haken	chiodo da roccia, gancio	peg, piton	skoba
piolet	Eispickel	piccozza	ice axe	cepín
pointe	Spitze	punta	peak	vrchol
rappel	abseilen	corda doppia	abseil	slaňovat
raide, rapide	steil	ripido	steep	strmý
relais	Standplatz	punto di sosta	belay	štand, stanoviště
ressaut	Aufschwung	balzo, slancio	pull-up	vytahovat
rimaye	Bergschrund	crepaccio terminale	bergschrund	příhorní trhlina
rocher	Felsen, Fels	roccia	rock face	skála
sac à dos	Rucksack	zaino	rucksack, backpack	batoh
sangle	Riemen, Bandschlinge	cinghia	strap, sling, tape	smyčka
secours en montagne	Bergwacht	soccorso alpino	mountain rescue service	horská služba
selle	Sattel	Sella	saddle	sedlo
sérac	Eisbruch, Serak	seracco	serac, ice-pinnacle	sérak
sommet	Gipfel	vetta	summit	vrchol
sonde	Lawinensonde	sonda da neve		lavinová sonda
surchausson	Überschuh	soprascarpa	overshoe	přezuvky
surplomb	Überhang	strapiombo	overhang	převis
téléphérique	Seilbahn	funivia, teleferica	telepherique	lanovka
terrain de marche	Gehgelände	terreno di marcia	walking terrain	chodecký terén
toit	Dach	tetto	roof	velký převis
topo	Führer	guida topografica	guidebook	průvodce
torrent	Wildbach, Bach	torrente	torrent	potok
vallée, val	Tal	valle	valley	údolí
vire	Band, Felsband	cengia	ledge	police, římsa, rampa
voie	Führe, Route	via	route	cesta

Horydoly

16/8/2024

0 příspěvků v diskuzi

SDÍLEJ:

Diskuse

Diskuze k článku

Celkem 0 příspěvků v diskuzi

Přidat nový příspěvek

Elektrokoloběžky a elektrokola 2024

MELBOURNE Krátké ale důležité zprávy o elektrokolech a elektrokoloběžkách.... celý článek

Horydoly

16/8/2024

5 příspěvků v diskuzi

Paddleboardista se utopil v Dářku

Podívejte se na inspiraci k cestování po Evropě.

Hledáte si ubytování v ČR nebo na Slovensku? Doporučujeme chaty a chalupy k pronájmu za nejlepší ceny. I levné ubytování si najdete na portálu MegaUbytko.cz.

CHORVATSKO 2024 levné ubytování v apartmánech a pokojích po celém Jadranu bez provize cestovkám.

Treking.cz

Může se hodit

Nejčtenější články

Chromá v Řeži, tradiční lezecká linka za Prahou

CLIMBING GUIDE Krásná a při tom bezpečná horolezecká trojka Chromá vede na 4. masiv v Řeži. Zdejší skalní masivy nad Vltavou jsou považovány za ráj tradičního lezení na okraji Prahy.

Rakouská řeka Steyr

RIVER GUIDE Do vlhkých neoprenů se soukáme s odporem. Po ránu zalézá do hlubokého severním údolí zima. Ve vzduchu je cítit přicházející podzim. Snášíme kajaky pod vodopád Stromboding.

TEST Fixed World Adapter 3XUSB-C/2XUSB 65W

Fixed World Adapter je univerzální nabíječka pro jakoukoliv zásuvku na světě. Ocení ji především lidé, kteří nesutále cestují po celé planetě - cestovatelé, trekeři, sportovci, ale i zaměstnanci nadnárodní společností, jako manažeři, obchodníci

Bojujte proti komárům přírodní cestou

S příchodem teplých letních dnů nás často obtěžují komáři, kteří mohou pořádně znepříjemnit chvíle strávené venku. Navíc komáři mohou přenášet různé nemoci, a proto je důležité se před nimi účinně chránit.

Kdo se bojí, nesmí do lesa. Jak strach z přírody překonat a strávit nezapomenutelnou noc pod širákem?

Sníte o nočním dobrodružství s přespáním v lesích a horách, ale stále vás tíží myšlenky na to, co všechno by se mohlo v temném nočním lese stát? Dnes pro vás máme pár tipů, jak strach

Regiony

České SÁZAVA ŠUMAVA RALSKO KRUŠNÉ HORY KRKONOŠE PRAHA ČESKÝ A SLAVKOVSKÝ LES BRDY ČESKÝ KRAS A KŘIVOKLÁTSKO POVLTAVÍ JIŽNÍ ČECHY POLABÍ ČESKÝ RÁJ ČESKÉ ŠVÝCARSKO JIZERSKÉ A LUŽICKÉ HORY ORLICKÉ HORY VYSOČINA PODYJÍ JESENÍKY PLZEŇSKO ČESKÉ STŘEDOHOŘÍ BESKYDY A JAVORNÍKY BÍLÉ KARPATY OSTRAVA BRNO Cizina VÝCHODNÍ ALPY VYSOKÉ TATRY STŘEDOMOŘÍ FRANCIE VELKÁ BRITÁNIE HIMÁLAJ DOLOMITY A JULSKÉ ALPY JIHOVÝCHODNÍ ASIE MONT BLANC POLSKO NĚMECKO SKANDINÁVIE RAKOUSKO ITÁLIE SLOVENSKO ZÁPADNÍ ALPY CHORVATSKO KORUTANY BALKÁN

Kalendář akcí Zobrazit všechny akce

AKCE	KDE	INFO	KDY	ČAS
Tatranský horolezecký týždeň	Vysoké Tatry, Popradské pleso	12.-18.8.	12.8.
Kozí mejdan	Milkovice	15.-18.8. Kulturně společenský festival	15.8.
Polovníctvo a rybárstvo - veletrh	Nitra, Agrokomplex	15.-18.8.	15.8.
Memoriál generála Custera	Všetice	15.-18.8.	15.8.
Exotické ptáctvo - výstava	Praha, Botanická zahrada Univerzity Karlovy	16.8.-1.9.	16.8.
Dračí lodě	Slezská Harta	16.-18.8.	16.8.
Napoleonské dny	Slavkov	16.-18.8.	16.8.
Vasaloppet - běh	Švédsko, Mora		17.8.
Parník do Mělníka	Praha, Rašínovo nábřeží		18.8.	07:00
Gránická 70	Znojmo, Gránice	Cyklistická závod do vrchu	18.8.